في صيف 1942، كانت كييف تحت الاحتلال النازي. الجوع. الخوف. الموت. في مخبز قديم، كان 11 رجلاً يعملون. كانوا لاعبي كرة قدم. نجوم دينامو كييف (أعظم فريق في أوكرانيا). قبل الحرب... كانوا أبطالاً. الآن... عبيداً. يصنعون الخبز للألمان. قرروا أن يلعبوا الكرة. شكلوا فريقاً. أسموه "إف سي ستارت" (FC Start). لعبوا ضد الحاميات الألمانية. ضد الفرق المجرية. الرومانية. فازوا في كل مباراة. 10 مباريات. 10 انتصارات. الألمان... أُذلوا. قرروا الانتقام. شكلوا فريقاً قوياً (Flakelf). جنود. ضباط. حراس معسكرات. 6 أغسطس 1942: المباراة الأولى. فاز ستارت 5-1. بعد 3 أيام: مباراة العودة. قبل المباراة: دخل ضابط ألماني غرفة تبديل الملابس. قال: "ستخسرون. وإلا...". 9 أغسطس: 2,000 مشاهد. جنود ألمان في المدرجات. بنادق. كلاب. حكم نازي متحيز. ستارت... فازوا 5-3. الجمهور الأوكراني... جن. الألمان... غضبوا. بعد أسبوع: الجستابو (الشرطة السرية) داهمت المخبز. اعتقلت اللاعبين. عذبوهم. أرسلوهم إلى معسكرات الاعتقال. 4 منهم... أعدموا. هذه قصة "مباراة الموت". عندما كان الفوز... حكماً بالإعدام.
خلاصة مباراة الموت: 1) وقعت في كييف (أوكرانيا)، صيف 1942 (تحت الاحتلال النازي). 2) الفريق: إف سي ستارت (معظمهم لاعبو دينامو كييف السابقون + لوكوموتيف كييف). 3) لعبوا 10 مباريات ضد فرق ألمانية ومجرية ورومانية. فازوا بها كلها. 4) المباراة الحاسمة: 9 أغسطس 1942. ستارت × فلاكيلف (فريق القوات الجوية الألمانية). 5) فاز ستارت 5-3. 6) النتيجة: الجستابو اعتقل اللاعبين. أرسلوهم إلى معسكرات الاعتقال. 4 أعدموا. قصة أصبحت أسطورة.
🍞 من أبطال إلى خبازين
قبل الحرب... كان دينامو كييف أعظم فريق في أوكرانيا. فازوا بالدوري السوفيتي. لعبوا أمام 50,000 متفرج. كانوا نجوماً. ثم... جاءت الحرب. 1941: النازيون غزوا كييف. 600,000 سوفيتي أسروا. المدينة... دمرت. اللاعبون... تشتتوا. بعضهم قاتل. بعضهم هرب. بعضهم... بقي. عملوا في مخبز رقم 3. كانوا يصنعون الخبز للألمان. جائعون. مذلولون. لكنهم... لم ينسوا من هم. في ربيع 1942: قرروا أن يلعبوا الكرة. ليس من أجل المال. ليس من أجل المجد. بل من أجل الكرامة. لعبوا أول مباراة ضد فريق حامية مجرية. فازوا 5-0. ثم ضد حامية رومانية. فازوا 11-0. الكلمة... انتشرت. الأوكرانيون... بدأوا يأتون للمشاهدة. يرون أبطالهم... يذلون المحتلين. بالكرة.
⚔️ فلاكيلف: فريق الموت
بعد أن هزم ستارت كل الفرق المحلية... قرر النازيون الانتقام. شكلوا فريقاً قوياً. "Flakelf" (فلاكيلف). فريق القوات الجوية الألمانية. جنود. ضباط. شباب أقوياء. مدربون. في 6 أغسطس: المباراة الأولى بين ستارت وفلاكيلف. 2,000 متفرج. نصفهم أوكرانيون. نصفهم جنود ألمان. ستارت... سحقوهم 5-1. الألمان... أُذلوا. الحاكم النازي لكييف... غضب. قال: "لا يمكن أن يهزمونا!". أمر بمباراة ثانية. مباراة العودة. 9 أغسطس.
🔫 9 أغسطس 1942: يوم الحساب
قبل المباراة... كان الجو مشحوناً. المدرجات: جنود ألمان. بنادق. كلاب بوليسية. حكم المباراة: ضابط ألماني (متحيز طبعاً). قبل بداية المباراة: دخل ضابط (SS) غرفة تبديل ملابس ستارت. نظر إليهم. قال: "أنتم لاعبو دينامو كييف السابقون. تعرفون عواقب الفوز علينا". غادر. اللاعبون... نظروا إلى بعضهم. عرفوا. لكنهم... قرروا. سيلعبون. سيفوزون. دخلوا الملعب. حيوا الجمهور. ليس بتحية هتلر (مثلما كان الألمان يفعلون). بل بتحية سوفيتية: اليد على القلب. صدر مرفوع. الجمهور الأوكراني... جن. بدأت المباراة. الألمان سجلوا أولاً. ثم... ستارت سجلوا. 1-1. 2-1. 3-1. في الشوط الثاني: 4-2. 5-2. الأوكرانيون في المدرجات... رقصوا. غنوا. في الدقيقة الأخيرة: قائد ستارت (أوليكسي كليمينكو) أخذ الكرة. راوغ الحارس الألماني. راوغ الدفاع كله. وصل إلى المرمى الفارغ. بدل أن يسدد... استدار. ركل الكرة. بقوة. إلى منتصف الملعب. إلى الوراء. إذلال. ليس هدفاً. فقط... رسالة. الألمان... أذلوا. المباراة انتهت 5-3 (سجل الألمان هدفاً متأخراً).
"كنا نعرف أننا سنموت. لكننا أردنا أن نموت... رافعين رؤوسنا. أردنا أن نثبت لهم... أننا لسنا عبيداً. أننا... بشر. أننا... أبطال."
⚰️ بعد المباراة: الجستابو ينتقم
بعد أسبوع... اقتحم الجستابو المخبز. اعتقلوا 8 لاعبين. اتهموهم بـ "التآمر ضد الرايخ". "خبزونا. أطعمناهم. وهم... يذلوننا". عذبوهم. في زنزانات الجستابو. كسروا عظامهم. ثم... أرسلوهم إلى معسكرات الاعتقال. معسكر سيريتس (قرب كييف). هناك... ماتوا. 4 منهم: أعدموا رمياً بالرصاص (فبراير 1943). آخرون: ماتوا جوعاً. تعذيباً. بعضهم: نجوا بأعجوبة. القصة... بقيت. أصبحت أسطورة. "مباراة الموت". المباراة التي كسبوها... وخسروا حياتهم.
🗿 إرث: أكثر من مجرد مباراة
بعد الحرب... لم تنس القصة. أصبحت أسطورة. في 1971: أقيم نصب تذكاري في ملعب دينامو كييف. أسماء اللاعبين. تمثال: لاعب كرة قدم. يقف بشموخ. يرفع الكرة. ليس نحو المرمى. بل نحو السماء. "لأولئك الذين ماتوا... من أجل الكرامة". اليوم: ملعب "ستارت" (حيث لعبت المباراة) ما زال موجوداً. في كييف. النصب التذكاري... ما زال. الأوكرانيون... يضعون الزهور. يتذكرون. "كرة القدم... ليست مجرد لعبة. أحياناً... هي حياة. أحياناً... هي موت. أحياناً... هي حرية".
🤔 أسئلة شائعة
1) هل القصة حقيقية أم أسطورة؟ حقيقية. لكن بعض التفاصيل (مثل تهديد الضابط قبل المباراة) متنازع عليها. المؤرخون يؤكدون: المباراة حدثت. الاعتقالات حدثت. الإعدامات حدثت.
2) كم عدد الذين ماتوا؟ 4 أعدموا رمياً بالرصاص (كليمينكو. كوزمينكو. تروسيفيتش. كوروتكيخ). آخرون ماتوا في المعسكرات. 3 نجوا.
3) هل هناك فيلم عن القصة؟ نعم. عدة أفلام. أشهرها: "Escape to Victory" (1981) مع بيليه وسيلفستر ستالون. مستوحى من القصة (لكنه خيالي). أيضاً: "Match" (2012) فيلم روسي.
4) لماذا لم يهرب اللاعبون؟ حاولوا. لكن في مدينة محتلة... إلى أين تذهب؟ الجستابو كان في كل مكان. الناجون الوحيدون... اختبأوا في القرى.
كرة القدم... سلاح
"11 رجلاً. 11 بطلاً. في أحلك أيام الاحتلال... رفعوا رؤوسهم. لم يحاربوا بالبنادق. بل بالكرة. لم يقتلوا الألمان. بل أذلوهم. في الملعب. أمام 2,000 متفرج. كانوا يعرفون النهاية. كانوا يعرفون أن الفوز... يعني الموت. لكنهم... فازوا. لأنهم كانوا يؤمنون: 'الكرامة... أهم من الحياة'. 80 سنة مرت. لكن القصة... ما زالت تحكى. في كل مرة تدخل فيها الكرة المرمى... يتذكرهم أحد. 'أبطال الموت'. الذين علمونا: أحياناً... مجرد لعبة... يمكنها أن تكون... حرباً."